1 00:01:13,406 --> 00:01:19,157 Probablemente hayas leído sobre esto en el periódico. las valientes acciones de este soldado. 2 00:01:19,717 --> 00:01:23,631 Este Danny Weems está en una isla. en el Océano Pacífico... 3 00:01:23,671 --> 00:01:28,104 ..donde tenía veinte años solo capturó a los japoneses. 4 00:01:28,183 --> 00:01:30,461 Pero no siempre es tan valiente. estado. 5 00:01:31,980 --> 00:01:35,333 Hace seis meses, en otro isla.. 6 00:01:35,430 --> 00:01:39,768 ..llegué temprano en la mañana esta escuela... 7 00:01:39,808 --> 00:01:41,325 ... tuvimos una discusión sobre nuestro héroe. 8 00:01:41,684 --> 00:01:44,830 Número 1437. -¿Por qué hay tantos apegos? 9 00:01:45,020 --> 00:01:47,756 El formulario era demasiado pequeño para eso. todos sus males. 10 00:01:47,795 --> 00:01:53,307 Enséñaselo a Campbell. -Esto es trabajo para ti. 11 00:01:53,986 --> 00:01:56,262 Su nombre es Daniel Weems. 12 00:01:57,582 --> 00:02:02,294 Conozco a ese tipo. Cada doctor en Nueva York lo conoce. 13 00:02:02,334 --> 00:02:04,812 Nuestro infame hipocondríaco. 14 00:02:04,891 --> 00:02:10,283 ¿Sabes lo malo que es? el se convirtio ascensorista en una clínica.. 15 00:02:10,322 --> 00:02:12,759 ..sólo para visitar a los médicos cercanos poder ser. 16 00:02:12,798 --> 00:02:15,834 ¿Entonces son enfermedades imaginarias? 17 00:02:16,113 --> 00:02:20,667 Su lista va desde la fiebre aftosa a la fiebre del caballo. 18 00:02:21,146 --> 00:02:25,340 Mira esto. el sufre ambos de estreñimiento y diarrea. 19 00:02:25,898 --> 00:02:33,009 Presión arterial alta y presión arterial baja. Pies planos y pies arqueados. 20 00:02:33,647 --> 00:02:38,161 Y esto probablemente proviene del enciclopedia: colitis ictiótica. 21 00:02:38,361 --> 00:02:41,277 Eso me parece una enfermedad de los peces. 22 00:02:41,372 --> 00:02:45,790 Probablemente tendrá una enfermedad cardíaca si lo hace. recibe nuestra carta. 23 00:02:47,147 --> 00:02:48,387 ¿Lo metemos en el 1-A? -1-A. 24 00:02:48,426 --> 00:02:51,181 CENTRO MÉDICO DE MANHATTAN 25 00:02:55,216 --> 00:02:57,573 ¿Quién quiere subir? Ah, doctor Jones. 26 00:02:58,931 --> 00:03:01,567 ¿Podrías ir a mi mira el hígado? 27 00:03:01,927 --> 00:03:05,160 Son sólo tres pisos. Caminaré. 28 00:03:07,517 --> 00:03:09,516 Doctor Weavermacher. -Yodo. 29 00:03:09,594 --> 00:03:10,913 ¿Sobre cuál? -No importa. 30 00:03:12,948 --> 00:03:17,623 Estas guapa. -Ya jugué al golf esta mañana. 31 00:03:17,718 --> 00:03:19,699 Este será el control final. 32 00:03:28,687 --> 00:03:32,642 No te hace muy feliz, ¿verdad? -Sí. Me siento mucho mejor. 33 00:03:33,320 --> 00:03:35,197 Te veías mejor hace tres meses fuera. 34 00:03:41,986 --> 00:03:44,902 ¿Pasa algo mal? -Tus ojos. Ellos parpadean. 35 00:03:45,343 --> 00:03:47,499 Eso es normal, ¿verdad? -Una vez por segundo, sí. 36 00:03:47,978 --> 00:03:52,172 Pero el tuyo parpadea dos veces. - ¿Eso es malo? 37 00:03:55,257 --> 00:03:58,044 No. A menos que funcione de forma retroactiva. -¿Trabajando al revés? 38 00:03:58,602 --> 00:04:02,676 ¿Qué pasa entonces? -Si digo eso, será aún peor. 39 00:04:03,115 --> 00:04:05,633 Un hombre en tu condición se gusta a sí mismo. no te emociones. 40 00:04:05,752 --> 00:04:12,143 -Estoy bien. En mi profesión veo gente ir y venir. 41 00:04:12,542 --> 00:04:14,579 Ese era el séptimo piso. 42 00:04:14,618 --> 00:04:16,775 - ¿Lo que está sucediendo? - Recuerdo. 43 00:04:16,870 --> 00:04:19,451 La semana pasada alguien también quería uno. al decimosexto. 44 00:04:19,493 --> 00:04:21,848 No pasó del octavo puesto. 45 00:04:21,928 --> 00:04:25,163 ¿Debería haberme quedado en la cama? -Muéstrame. 46 00:04:25,323 --> 00:04:26,920 Deshazte de él. Es contagioso. 47 00:04:27,015 --> 00:04:29,757 ¿Qué debemos hacer ahora? -¿Nosotros? Aún no lo tengo. 48 00:04:29,853 --> 00:04:35,228 ¿Qué es? ¿Qué tengo? Dímelo de todos modos. 49 00:04:35,268 --> 00:04:39,582 A mí me parece una morfeosis de Polinari. Eso no sucede simplemente. 50 00:04:39,702 --> 00:04:41,579 Un día vienes a la oficina y luego... 51 00:04:44,734 --> 00:04:47,651 Luego todo va bien durante unos días. Y luego... 52 00:04:49,088 --> 00:04:52,842 Entonces voy así... 53 00:04:52,883 --> 00:04:58,314 Ya ves verde. Tus rodillas comienzan asentir. Eso no tomará mucho tiempo. 54 00:04:58,514 --> 00:05:00,991 Agua. Dame un poco de agua. 55 00:05:03,225 --> 00:05:10,137 Doctor Freyheisen. hay alguien se desmayó. 56 00:05:10,177 --> 00:05:13,453 Es el Sr. Higginbotham otra vez. 57 00:05:15,250 --> 00:05:20,601 Solo dije... -Deja en paz a mis pacientes. 58 00:05:20,642 --> 00:05:22,559 Tu mano está temblando. 59 00:05:22,599 --> 00:05:25,873 Porque estoy furiosa. -Y es morado. 60 00:05:25,913 --> 00:05:27,552 No es cierto. -Muy cierto. 61 00:05:27,910 --> 00:05:30,746 Excepto por esas franjas verdes y amarillas. 62 00:05:34,102 --> 00:05:39,413 Aléjate de mí, maníaco. Sal de aquí. 63 00:05:39,454 --> 00:05:43,009 Gritar es malo para ti. 64 00:05:43,048 --> 00:05:46,083 Pensemos en el doctor Flügel. Él también gritó. 65 00:05:46,163 --> 00:05:49,759 Una mañana de repente fue salida del tubo. 66 00:05:49,855 --> 00:05:55,110 Si apareces aquí mañana por la mañana, De repente sales volando por la puerta. 67 00:05:55,191 --> 00:05:56,668 Oh, pero doctor, no... 68 00:05:59,904 --> 00:06:01,021 Bebe. 69 00:06:03,938 --> 00:06:06,213 ¿Qué es esto? -Pediste agua, ¿verdad? 70 00:06:06,309 --> 00:06:11,726 ¿Agua? siempre bebo solo Agua purificada de manantial de Júpiter. 71 00:06:11,765 --> 00:06:12,964 No te preocupes. 72 00:06:14,921 --> 00:06:18,715 Y que ruga Freyheisen. 73 00:06:18,811 --> 00:06:23,068 Venir también. Tengo algo para ti. -¿Está ahí el extracto de hígado? 74 00:06:23,349 --> 00:06:25,507 Te ves bien hoy. 75 00:06:27,143 --> 00:06:29,819 Espera hasta mañana. me voy No dormí bien anoche. 76 00:06:32,735 --> 00:06:38,047 ¿Soy lo suficientemente fuerte para casarme? -Si te casas con una enfermera. 77 00:06:39,366 --> 00:06:41,922 Tienes razón. Lo haré. 78 00:06:45,516 --> 00:06:50,828 Íntimamente. Mírame a los ojos. 79 00:06:51,147 --> 00:06:53,864 Desde el día que te conocí, Quiero decir esto ya. 80 00:06:55,380 --> 00:06:59,335 Eres la chica más maravillosa. en el mundo. 81 00:07:00,015 --> 00:07:02,691 Y te amo. 82 00:07:03,090 --> 00:07:05,246 Conviértete en mi esposa, María. 83 00:07:07,019 --> 00:07:10,679 ¿Qué pensaste? Practiqué solo. -Lindo. 84 00:07:10,919 --> 00:07:13,036 Enciendo el fuego y ellos se calienta con ello. 85 00:07:14,033 --> 00:07:20,384 ¿Cómo fue la propuesta? ¿Funcionaría? - No pude rechazarlo. 86 00:07:20,425 --> 00:07:23,020 se que no soy la mas bonita chico en el mundo. 87 00:07:24,754 --> 00:07:26,495 Mary se preocupa más por mí, gracias. 88 00:07:28,053 --> 00:07:31,928 lo noto en las pequeñas cosas ella dice. O no lo digas. 89 00:07:33,007 --> 00:07:35,682 Especialmente las cosas que hacen no dice. 90 00:07:36,240 --> 00:07:40,396 Tengo que irme. gracias por invitarme se le permitió usar. 91 00:07:44,988 --> 00:07:49,222 Hola. ¿Tiene algún síntoma nuevo? 92 00:07:49,262 --> 00:07:51,778 ¿Estás pensando siquiera en esta noche? tengo que hablarte... 93 00:07:52,058 --> 00:07:56,291 ...sobre algo importante. -Naturalmente. 94 00:07:56,371 --> 00:08:00,126 Vamos al cine juntos. -Y cenar con Joe. 95 00:08:00,165 --> 00:08:02,402 Estas guapa. 96 00:08:02,882 --> 00:08:07,675 ¿Deberíamos preguntarle a Virginia también? -No, no quiero eso. 97 00:08:07,714 --> 00:08:11,349 Muchas gracias. -Saliste o algo así, ¿no? 98 00:08:11,388 --> 00:08:14,824 Ella va a salir o algo así. -No. Soy libre. 99 00:08:15,264 --> 00:08:17,700 Lindo. -No podemos hacer eso. 100 00:08:17,739 --> 00:08:20,096 Joe pagaría la comida. 101 00:08:20,136 --> 00:08:24,170 Entonces pago por mí mismo. 102 00:08:24,266 --> 00:08:29,642 Cualquier. Entonces somos dos parejas. -De ninguna manera.. 103 00:08:30,680 --> 00:08:32,718 ¿Dos parejas? Bien entonces. 104 00:08:32,958 --> 00:08:35,234 Ahí está el ascensor. Entonces te mataré Llegar a las seis. 105 00:09:11,980 --> 00:09:13,777 ¿Qué tipo de leche es esta? 106 00:09:15,934 --> 00:09:18,888 Leche de vaca. -Yo no ordené eso. 107 00:09:18,929 --> 00:09:23,683 ¿No tienes leche de cabra? -La cabra se quedó sin billar. 108 00:09:25,440 --> 00:09:28,954 ¿Tienes leche con vitaminas? -Estás equivocado. 109 00:09:29,034 --> 00:09:32,189 Este es un restaurante, no uno. hospital. 110 00:09:32,630 --> 00:09:37,063 Puedes prescindir de esos chistes. decirte que no tienes algo. 111 00:09:37,103 --> 00:09:43,374 ¿Qué está sucediendo? -Ese hombre está buscando pelea conmigo. 112 00:09:44,931 --> 00:09:48,846 ¿Podrías por favor tener cuidado? ¿Le dices a mis camareros? 113 00:09:50,003 --> 00:09:52,599 Yo quería... -Estás advertido. 114 00:09:52,839 --> 00:09:56,114 Una vez más así y lo tomaré. despido. 115 00:09:56,635 --> 00:10:01,387 Simplemente estás cansado. Eres demasiado duro funcionó. 116 00:10:01,427 --> 00:10:05,620 Hacer una pausa. Tómate el día libre mañana. -Lo pensaré. 117 00:10:10,453 --> 00:10:15,566 ¿Qué me cuentas sobre eso? -Puedo conseguirte leche vitaminada. 118 00:10:15,606 --> 00:10:20,439 Es una de las tiendas más bonitas. de la estadística. Venir también. 119 00:10:21,278 --> 00:10:24,712 Pero me sentaré durante este baile con Mary. -Adelante. 120 00:10:24,752 --> 00:10:29,545 ¿Realmente no importa? -Me encanta la leche con vitaminas. 121 00:10:30,185 --> 00:10:34,258 Nos vemos luego en el cine. -Solo hay un Danny. 122 00:10:35,895 --> 00:10:41,048 Es un buen tipo. el esta por cierto lejos de ti. Lo sabes, ¿verdad? 123 00:10:42,046 --> 00:10:45,881 Sí. No se que hacer al respecto hacer. 124 00:10:46,242 --> 00:10:50,314 Intenté decir algo pero tergiversó mis palabras. 125 00:10:50,914 --> 00:10:55,668 No puedo decirlo abiertamente. Ya tiene muchos problemas. 126 00:10:56,347 --> 00:10:59,781 él piensa. No quiero lastimarlo. 127 00:11:00,100 --> 00:11:03,735 Eres una buena chica. -Tú tampoco estás mal. 128 00:11:04,574 --> 00:11:06,371 ¿Tienes ganas de bailar? -Muchísimo. 129 00:11:10,165 --> 00:11:15,678 Conectar. Debe ser para todos los rangos. haces cola un rato. Conectar. 130 00:11:20,549 --> 00:11:25,063 Por favor. Dos al día y tres el domingo. 131 00:11:27,220 --> 00:11:31,853 No gano mucho. Pero María puede Seguiré trabajando después de casarnos. 132 00:11:32,693 --> 00:11:37,564 Sólo, ¿cómo te lo propones? eso ¿tirarlo o introducirlo lentamente? 133 00:11:39,283 --> 00:11:41,918 Un momento, ¿por qué no te casas? ¿Con él, María? 134 00:11:42,078 --> 00:11:44,475 Me encantaría, pero lo soy. Virginia. 135 00:11:44,514 --> 00:11:46,751 Entonces definitivamente eres Joe. 136 00:11:48,628 --> 00:11:51,704 No, soy María. Quiero decir: Danny. 137 00:11:52,063 --> 00:11:53,701 Vamos, Joe. Ahí están. 138 00:11:53,796 --> 00:11:57,216 Ahí están. La de la derecha es María. 139 00:12:02,765 --> 00:12:04,685 Su marido gana 88 dólares a la semana. 140 00:12:04,780 --> 00:12:08,041 ¿Cómo estás? -¿Cómo están chicos? 141 00:12:09,038 --> 00:12:10,875 Ahora hemos perdido nuestros lugares. 142 00:12:14,431 --> 00:12:17,386 Hemos perdido nuestros lugares. 143 00:12:17,426 --> 00:12:20,580 ¿Entonces por qué no vienes tú también? Bueno, al menos podemos irnos ahora. 144 00:12:20,620 --> 00:12:24,496 ¿Qué quieres decir? -Toda esa gente con sus bacterias. 145 00:12:24,591 --> 00:12:30,447 ¿Y qué pasa con la película? -Todos los musicales son iguales. 146 00:12:30,487 --> 00:12:34,001 Supongamos que encontramos otro lugar y no hay sombrero para ti... 147 00:12:34,042 --> 00:12:35,878 ..para que puedas ver algo. ¿Qué ves entonces? 148 00:12:40,712 --> 00:12:43,867 Películas maníaco-depresivas presenta:. 149 00:12:46,783 --> 00:12:50,856 Hola, Fresno, adiós. 150 00:12:51,775 --> 00:12:54,810 productor: Ben J. Manisch. 151 00:12:55,690 --> 00:13:00,403 director: Deprimido. 152 00:13:01,681 --> 00:13:05,874 Ahora sabes el nombre de la película y quisiera verlo. Pero no. 153 00:13:06,473 --> 00:13:09,789 escenario: Gluck basado en una obra de Motz 154 00:13:09,909 --> 00:13:12,664 Basado en la novela de Blip. Un capítulo de Ronk. 155 00:13:12,784 --> 00:13:15,340 Una frase de Doaks. Una coma de Stokes. 156 00:13:15,436 --> 00:13:20,932 Una idea de Groaks. Los chistes de Joe Miller. 157 00:13:21,371 --> 00:13:26,723 Ahora sabes de quién es la historia y todavía quieres verlo. Pero no. 158 00:13:29,000 --> 00:13:31,076 Dirección artística Finklepuff. Conjuntos Minerva Buff. 159 00:13:31,117 --> 00:13:33,354 Fotografía Alonzo Tek. Es Ozneedle Beck 160 00:13:33,450 --> 00:13:35,311 Tapiz de Zacarías. Baratijas de Thackery. 161 00:13:35,351 --> 00:13:37,428 Terpsícore de Dickory y Dickory van Dock. 162 00:13:38,226 --> 00:13:43,857 Ahora finalmente llega la película. ¿Y qué vemos en la pantalla? 163 00:13:44,297 --> 00:13:47,174 Las mismas hermosas bailarinas otra vez. 164 00:13:47,853 --> 00:13:53,324 Estamos en Fresno, California. Entonces, ¿qué están cantando? 165 00:13:54,563 --> 00:13:58,556 cuando los cerezos florecen en naranja, Nueva Jersey, entonces nos convertimos en pareja 166 00:13:58,635 --> 00:14:02,669 No puedo jugar contigo al ajedrez pero sigue siendo mía 167 00:14:04,338 --> 00:14:09,141 entonces un tipo duro sale del barranco Ese es nuestro héroe, el vaquero Dan. 168 00:14:09,980 --> 00:14:11,977 Por supuesto, su caballo también es uno barítono. 169 00:14:13,495 --> 00:14:21,523 yo nací con inquietud en la sangre 170 00:14:23,761 --> 00:14:28,471 las espinas del cactus tengo en mi piel 171 00:14:30,389 --> 00:14:32,267 A las chicas les encanta esto. 172 00:14:34,583 --> 00:14:39,894 ¿Pero dónde está nuestra heroína? se sienta languidecer con los caballos. 173 00:14:39,935 --> 00:14:45,128 Es Mary Sue Ann, una bailarina. como un bebe dejado atrás... 174 00:14:45,168 --> 00:14:48,163 ..con un verdadero señor que dijo: 175 00:14:48,259 --> 00:14:50,033 La crío como si fuera mía propia hija. 176 00:14:50,169 --> 00:14:53,636 Él lo hizo, pero ahora ella quiere bailar tap. y casarme con el vaquero Dan 177 00:14:53,674 --> 00:15:01,144 El señor nunca aprobará eso, y por eso languidece. 178 00:15:01,265 --> 00:15:05,498 Pero ella todavía canta una canción, porque tiene una hermosa soprano. 179 00:15:24,151 --> 00:15:29,302 Ella está fuera de sí. esa es ella por favor. Ella corre hacia papá. 180 00:15:29,381 --> 00:15:33,935 Padre, me necesitas con el vaquero Dan. casarse. 181 00:15:34,032 --> 00:15:37,890 Es dueño del rancho más grande de Texas, el bar Ninguno. 182 00:15:40,406 --> 00:15:43,361 El vaquero Dan no puede oír sus oídos. creer. 183 00:15:43,402 --> 00:15:46,517 La palabra clave del FBI. eso es posible no son ciertas. 184 00:15:49,913 --> 00:15:53,706 No es posible. Pero así fue. 185 00:15:54,266 --> 00:15:57,460 Él corre hacia ella. 'Ayúdame'. 186 00:15:57,501 --> 00:16:03,812 '¿Puedes bailar tap un mensaje? ¿en código? Y lo hace. 187 00:16:03,907 --> 00:16:06,967 Pero eso la traiciona padre.. 188 00:16:07,007 --> 00:16:13,278 ..que no es su padre. el es Heinrich von Schlumpfenpfeiffer. 189 00:16:13,319 --> 00:16:15,075 El peligroso espía alemán. 190 00:16:17,511 --> 00:16:22,144 Manos arriba, te refieres a rata. El FBI finalmente lo atrapa. 191 00:16:22,225 --> 00:16:24,980 Dan y Mary van a desaparecer. ¿Crees que la película está terminada? 192 00:16:25,739 --> 00:16:26,738 No. 193 00:16:28,615 --> 00:16:32,569 Un musical es impensable sin él. Carmelita Pepita.. 194 00:16:32,968 --> 00:16:34,407 ..la seductora boliviana. 195 00:16:37,562 --> 00:16:41,036 Si tan solo pudieras venir conmigo a mi pequeño pueblo en Bolivia. 196 00:16:42,195 --> 00:16:45,470 Es tan pacífico allí, con el morado. montañas.. 197 00:16:45,511 --> 00:16:50,063 ..con la suave niebla y las estrellas titilantes.. 198 00:16:50,742 --> 00:16:56,893 ..y la gente pequeña que está tan callada allí y vida sencilla. 199 00:16:57,533 --> 00:17:01,486 Y por la noche no hacen nada.. 200 00:17:02,125 --> 00:17:03,164 ...entonces conga. 201 00:17:58,523 --> 00:18:01,638 Escena inicial: Como las flores de cerezo florece en Orange, Nueva Jersey.. 202 00:18:06,831 --> 00:18:09,943 Danny está bien. Este es su tercer botella de leche. 203 00:18:10,024 --> 00:18:14,539 Se vuelve completamente blanco. ¡Qué chico, ¿eh? 204 00:18:15,205 --> 00:18:19,520 ¿Qué mujer no tendría uno de esos? ¿Quieres un curandero? 205 00:18:20,932 --> 00:18:25,266 Sólo tenía que entrar. Ya es tarde. 206 00:18:25,936 --> 00:18:30,053 No, ya son más de las dos. 207 00:18:30,874 --> 00:18:34,070 Fue una agradable velada. -Yo también lo pensé. 208 00:18:34,110 --> 00:18:36,706 Lo disfruté. 209 00:18:40,740 --> 00:18:42,657 - Buenas noches. - Buenas noches. 210 00:18:52,243 --> 00:18:53,242 Nosotros... 211 00:18:53,641 --> 00:18:55,558 - Buenas noches, Joe. - Buenas noches. 212 00:18:58,833 --> 00:19:00,510 - Ay María. - ¿Sí, Joe? 213 00:19:02,906 --> 00:19:05,624 Se acaban de conocer, así que tienen mucho de qué hablar. 214 00:19:05,662 --> 00:19:08,779 Joe tiene elocuencia. Sólo lo escucho. 215 00:19:08,819 --> 00:19:10,575 Quería pedirle a Mary que se casara conmigo. 216 00:19:10,655 --> 00:19:13,851 No gano mucho, pero aun así. 217 00:19:13,948 --> 00:19:17,845 Pero no tuve la oportunidad. hubo demasiada gente. 218 00:19:18,324 --> 00:19:21,800 Bonito, ¿eh? Hay dos de nosotros afuera. conjunto. 219 00:19:21,840 --> 00:19:24,915 Joe estaba con Virginia y yo estaba con Mary. ¿Quieres un poco también, Virginia? 220 00:19:29,309 --> 00:19:32,742 Ese caballo solo inhala y nunca Está fuera. 221 00:19:33,078 --> 00:19:38,215 No se lo digas a nadie, pero él es. en realidad una aspiradora. 222 00:19:41,651 --> 00:19:44,605 Qué bueno que te guste María. Si no fuera así... 223 00:19:44,701 --> 00:19:47,889 ..cambiaría nuestros planes para ver. 224 00:19:48,958 --> 00:19:53,592 ¿Qué quieres decir con nuestros planes? -¿Ella no te dijo nada? 225 00:19:54,152 --> 00:19:56,589 Nos amamos. vamos casarse. 226 00:20:03,218 --> 00:20:06,813 ¿Ya le preguntaste? - No, pero ella me entiende. 227 00:20:07,253 --> 00:20:09,768 Lo único que nos separa son mis varices. 228 00:20:10,887 --> 00:20:14,719 ¿No tengo buen gusto? -Sí, lo has hecho. 229 00:20:15,318 --> 00:20:18,157 ¿Pero no sería mejor esperar? 230 00:20:19,155 --> 00:20:22,310 Todo puede cambiar. - No quiero esperar, Joe. 231 00:20:22,709 --> 00:20:28,302 Mary es una chica tan atractiva. Supongamos que conoce a otra persona. 232 00:20:32,136 --> 00:20:36,009 Todavía hablamos de eso. 233 00:20:42,959 --> 00:20:48,511 Hay una carta para ti. -Lo leeré mañana. 234 00:21:22,102 --> 00:21:23,979 Si tan solo no hubieras dicho nada sobre eso carta. 235 00:21:25,258 --> 00:21:29,611 Ahora sigo preguntándome qué es. -Entonces ábrelo. 236 00:21:30,889 --> 00:21:32,727 Pero si son malas noticias, No puedo dormir. 237 00:21:33,604 --> 00:21:34,604 Luego lo dejas cerrado. 238 00:21:36,480 --> 00:21:39,316 Pero luego sigo preguntándome lo que dice. 239 00:21:39,756 --> 00:21:43,910 Lo abriré. De lo contrario amas me mantiene despierto toda la noche. 240 00:21:47,785 --> 00:21:49,620 SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO MISIÓN OFICIAL 241 00:21:51,898 --> 00:21:54,495 ¿Qué es? -Nada. 242 00:21:54,533 --> 00:21:58,329 ¿Entonces por qué dijiste "oh"? -Había algo en mi garganta. 243 00:22:03,320 --> 00:22:07,395 Debe haber algo en esa carta. Ábrelo, Joe. 244 00:22:15,822 --> 00:22:20,775 ¿Qué dice? -Nada especial. Es publicidad. 245 00:22:21,294 --> 00:22:25,488 Compruébalo mañana. - Puedes tirar la publicidad por mí. 246 00:22:26,127 --> 00:22:28,923 Pero hay que tener cuidado con ello. papel. 247 00:22:30,801 --> 00:22:35,873 ¿Entonces por qué tiraste el sobre? -Esto es mucho más papel. 248 00:22:36,313 --> 00:22:40,425 Y fue impreso con cuidado. Ve de todos modos dormir. 249 00:22:43,581 --> 00:22:46,576 No puedo dormir. me tienes molesto. 250 00:22:54,366 --> 00:22:59,838 A Daniel Weems. Saludos. - Es del presidente. 251 00:22:59,877 --> 00:23:06,427 El comité local tenía que inspeccionar la idoneidad para el servicio. 252 00:23:06,508 --> 00:23:10,062 ..en el ejército de los Estados Unidos Estados de America.. 253 00:23:10,462 --> 00:23:14,735 ..háganos saber que usted es seleccionado.. 254 00:23:14,832 --> 00:23:17,772 ..para capacitación y servicio en el ejército. 255 00:23:21,565 --> 00:23:23,563 ¿Escuchaste eso? -¿Qué? 256 00:23:23,602 --> 00:23:26,078 Nada. Pensé por un momento que yo... 257 00:23:26,758 --> 00:23:30,872 Me están llamando. ellos pueden hacerme No lo aceptes, Joe. 258 00:23:31,271 --> 00:23:37,381 Me gustaría unirme al ejército, pero... No puedo hacer marchas. 259 00:23:37,477 --> 00:23:39,140 Ni siquiera con soportes para el arco. 260 00:23:39,978 --> 00:23:41,976 Estoy retrasando a toda la empresa. 261 00:23:42,454 --> 00:23:46,487 Entonces perdemos y me vuelvo deshonroso. despedido y luego vuelvo a casa.. 262 00:23:47,127 --> 00:23:52,320 ..y ya no puedo conseguir trabajo y todos se ríen de mí. 263 00:23:53,718 --> 00:24:00,029 Sólo cálmate. -Tienes que hablar con ese comité. 264 00:24:00,069 --> 00:24:02,505 Ahora no. Son las tres de la mañana. 265 00:24:02,545 --> 00:24:05,501 Entonces puedes hacer cola. 266 00:24:09,415 --> 00:24:13,688 Él piensa que está enfermo y lo está. igual de malo. 267 00:24:13,729 --> 00:24:18,361 El ejército sufrirá un trago amargo por ello. Sea él, pero uno que ayude. 268 00:24:19,200 --> 00:24:23,834 No entiendo por qué Danny llama y no yo. 269 00:24:24,512 --> 00:24:29,665 ¿Apoyas a tu padre en Chicago? -No es nada viejo. 270 00:24:29,705 --> 00:24:33,938 Entonces ya no tendrás que preocuparte para hacerlo. 271 00:24:34,018 --> 00:24:35,257 Ha sido reclutado. 272 00:24:35,296 --> 00:24:38,692 En efecto. Y tú también. Eres clasificado en 1-A. 273 00:24:40,848 --> 00:24:44,043 ¿Alguna vez me conociste? -Próximo caso. 274 00:24:49,356 --> 00:24:52,511 Entonces, después de meses de duro entrenamiento... 275 00:24:52,552 --> 00:24:55,906 ..aire fresco, regularidad y comidas nutritivas... 276 00:24:56,586 --> 00:25:00,180 ..Danny es una persona diferente. ¿A pesar de? 277 00:25:00,276 --> 00:25:04,093 Cinco médicos que no pueden encontrarme. lo que me aqueja. 278 00:25:04,134 --> 00:25:06,690 Te ves mejor que nunca. 279 00:25:07,210 --> 00:25:11,044 El ejército es bueno para ti. regularidad, mucho ejercicio. 280 00:25:12,002 --> 00:25:15,637 Ayer comiste dos filetes. -Eso no es saludable, demasiada hambre. 281 00:25:17,674 --> 00:25:20,510 Abolir toda la farmacia. 282 00:25:20,549 --> 00:25:23,266 Pronto tendrás que hacerlo todo tú mismo. llevar. 283 00:25:26,501 --> 00:25:29,657 ¿Ves lo nervioso que estoy? Tengo manipuló la carta de María. 284 00:25:30,015 --> 00:25:32,851 Sólo la parte donde ella dice cómo bueno soy. 285 00:25:33,491 --> 00:25:37,565 ¿Está realmente todavía en Colorado? -Sí, con esa tía. 286 00:25:38,284 --> 00:25:40,241 Ni siquiera conocía ese. 287 00:25:40,322 --> 00:25:43,116 Weems. Nelson. Ven aquí. 288 00:25:43,915 --> 00:25:49,227 Tengo un trabajo. -Acabamos de tener permiso. 289 00:25:49,267 --> 00:25:52,902 hay dos tenientes Llegó con algo de equipaje. 290 00:25:52,943 --> 00:25:55,140 Están en la puerta. 291 00:25:55,658 --> 00:25:57,215 Fuera, vete. 292 00:25:57,311 --> 00:26:00,131 Necesito reposo o cirugía. 293 00:26:00,250 --> 00:26:04,405 Con todas esas pastillas en tu cuerpo caerse de la mesa de operaciones. 294 00:26:09,478 --> 00:26:11,435 Informes de escolta. 295 00:26:12,592 --> 00:26:16,108 Mira, se han alistado. 296 00:26:16,147 --> 00:26:19,862 No, ¿no es genial? ¿Debería saludarlos o besarlos? 297 00:26:21,459 --> 00:26:25,174 Un soldado habla con un oficial. no solo encendido. 298 00:26:27,052 --> 00:26:31,045 A su servicio, teniente. ¿Entonces mejor, sargento? 299 00:26:31,086 --> 00:26:34,001 Coge ese equipaje y llévalo a su hotel. 300 00:26:38,954 --> 00:26:41,431 Ni siquiera podemos hablar con ellos. 301 00:26:48,101 --> 00:26:51,775 Quédate en la ciudad esta noche. hay Probablemente una habitación en el YMCA. 302 00:26:59,085 --> 00:27:03,238 Ese uniforme te queda bien. pero yo Preferiría verte con una cinta en el pelo. 303 00:27:08,950 --> 00:27:13,023 Me alegro que no tengas bigote. han dejado solos. 304 00:27:16,059 --> 00:27:20,294 Envié tu foto para uno concurso de belleza. Llegaste tercero. 305 00:27:22,689 --> 00:27:26,563 Podrías acostumbrarte a ello a los dieciséis años. ¿Que los chicos duerman en una habitación? 306 00:27:30,517 --> 00:27:33,833 Si hubiera sabido esto, te tendría no se envían dichas medias. 307 00:27:40,063 --> 00:27:43,378 Ayúdame a recordar. tengo una caja cigarros para ti. 308 00:27:50,767 --> 00:27:53,485 Quiero comprarte flores. 309 00:27:53,963 --> 00:27:57,319 O no se te permite usar flores en tu uniforme? 310 00:27:58,436 --> 00:28:02,590 Eran para mi esposa, pero puedo Será mejor que le compre un bombín. 311 00:28:19,047 --> 00:28:20,005 Esa es una cebra. 312 00:28:22,960 --> 00:28:25,835 ¿Se supone que eso representa un cisne? Es más bien un wombat. 313 00:28:29,111 --> 00:28:32,426 ¿Llamas a eso cisne? -Ciertamente. Un cisne con el cuello rígido. 314 00:28:35,702 --> 00:28:38,938 Tienes que tomar tu mano así. Y luego ese dedo ahí. 315 00:28:40,255 --> 00:28:42,212 ¡Qué mano tan fría! 316 00:28:42,572 --> 00:28:45,767 Eso pasará si le das un momento. sostiene. 317 00:28:51,318 --> 00:28:55,272 ¿Definitivamente te irás pronto? -Creo que sí. 318 00:28:55,912 --> 00:28:59,507 ¿Me estás escribiendo? -Danny te escribe todos los días. 319 00:28:59,546 --> 00:29:03,819 Él te mantendrá informado sobre mí. -¿Me mantendrás informado sobre él? 320 00:29:06,256 --> 00:29:10,731 No quiero hacerle daño, Mary. Sabes lo que siente por ti. 321 00:29:11,888 --> 00:29:15,722 Este no es un buen momento para él. para privarlo de su seguridad. 322 00:29:17,080 --> 00:29:18,199 Tienes razón. 323 00:29:23,910 --> 00:29:29,143 Ojalá tuvieras una noche como esta Podrías empacar para llevarlo contigo. 324 00:29:29,781 --> 00:29:31,819 Sí, yo también. 325 00:29:32,857 --> 00:29:35,853 En cualquier caso, los hacemos bonitos. sombras juntas. 326 00:29:40,725 --> 00:29:43,601 Todavía podemos hacer uno muy bonito. hacer sombra. 327 00:29:51,590 --> 00:29:57,421 Descubrí algo. tu haces uno para Joe y para mí, uno para Virginia. 328 00:29:57,461 --> 00:30:01,175 Ahora no me importas separarse. 329 00:30:01,271 --> 00:30:03,612 ¿De qué estás hablando? -Hay un hombre parado ahí... 330 00:30:03,652 --> 00:30:06,408 ..que pone tu propia voz en un disco. 331 00:30:12,238 --> 00:30:16,792 Ninguno de nosotros sabe a dónde vamos ir. El mundo está patas arriba. 332 00:30:19,028 --> 00:30:24,062 Recién estás conociendo bien a alguien y luego tienes que decir adiós. 333 00:30:26,497 --> 00:30:29,653 Sólo puedo decir: Lo estás haciendo bien. 334 00:30:29,693 --> 00:30:32,089 Excelente. Bueno tu maria 335 00:30:37,202 --> 00:30:38,201 No me gusta... 336 00:30:42,195 --> 00:30:47,385 No me gusta decir adiós. Y ahora me siento realmente extraño... 337 00:30:47,665 --> 00:30:51,141 ..porque oirás esto si eres así estás lejos. 338 00:30:52,021 --> 00:30:53,778 Vuelve rápido. Te estoy esperando. 339 00:30:56,654 --> 00:31:00,488 Danny, cuídate. pero eso No tengo que decirlo. 340 00:31:02,125 --> 00:31:06,199 Fue. Buena suerte a los dos. 341 00:31:06,239 --> 00:31:07,996 Eso fue fantástico. 342 00:31:11,352 --> 00:31:16,104 Fantástico. Ahora puedo escuchar tu voz dondequiera que vayamos... 343 00:31:16,425 --> 00:31:19,739 ..como si estuvieras conmigo.. -Al micrófono. 344 00:31:20,737 --> 00:31:24,253 ¿Qué es? Sigue hablando. 345 00:31:24,493 --> 00:31:27,129 - Hablar. Hay un clic en tu garganta. 346 00:31:29,126 --> 00:31:35,116 ¿No te cortan las amígdalas? -No hay cirugía en mi cuerpo. Mirar. 347 00:31:35,157 --> 00:31:39,471 Lo explica. Estarías en lo cierto la mesa de operaciones. 348 00:31:39,566 --> 00:31:43,543 Masas de personas no saben lo enfermas que están. lo son. 349 00:31:43,583 --> 00:31:47,578 Camarones frescos. Cómpralos aquí. -Vete a la mierda. 350 00:31:47,618 --> 00:31:52,771 Animo un poquito. Ciertamente lo crees Tú estás a cargo aquí. 351 00:31:57,963 --> 00:32:01,319 Callarse la boca. Sal de aquí. 352 00:32:02,396 --> 00:32:06,271 Virginia, esa cosa todavía está funcionando. Ven aquí rápido. 353 00:32:06,311 --> 00:32:10,385 Basta. Eso hace cosquillas. -Esperen, amigos. 354 00:32:11,024 --> 00:32:16,336 Apaga esa cosa. Va a ser un buen álbum. eso. Te quedan tres minutos. 355 00:32:16,376 --> 00:32:18,493 ¿Puedes hacer algo mejor con ello? 356 00:32:19,291 --> 00:32:23,965 No sé qué decir. pero quiero darte algo. 357 00:32:24,803 --> 00:32:29,117 ¿Puedo cantar algo también? -Ya era hora. 358 00:32:38,624 --> 00:32:42,338 Todo solía ser tan confuso 359 00:32:42,434 --> 00:32:46,971 No tenía una visión clara de la vida 360 00:32:47,610 --> 00:32:50,445 pero entonces, de repente 361 00:32:50,526 --> 00:32:56,956 la niebla acaba de disiparse 362 00:33:02,108 --> 00:33:07,181 Ahora lo sé 363 00:33:07,221 --> 00:33:12,773 por qué me siento así 364 00:33:12,868 --> 00:33:17,285 Por qué camino en un cálido resplandor 365 00:33:17,326 --> 00:33:23,837 hay muchas cosas que no entiendo de ser consciente 366 00:33:23,956 --> 00:33:30,986 pero lo que siento ahora debe ser amor 367 00:33:31,345 --> 00:33:36,258 ahora lo sé 368 00:33:36,298 --> 00:33:39,612 por qué es así 369 00:33:39,653 --> 00:33:45,923 por qué siento un hormigueo y el florecimiento de este sentimiento 370 00:33:45,964 --> 00:33:52,513 Estoy parado sobre una colina alta 371 00:33:52,594 --> 00:33:58,225 lejos del ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana 372 00:33:58,265 --> 00:34:05,136 un mundo propio a mis pies 373 00:34:05,176 --> 00:34:11,447 solo porque está suelto es tan favorable para mi 374 00:34:11,486 --> 00:34:15,400 eso lo determinó 375 00:34:15,440 --> 00:34:19,554 que nos encontraríamos 376 00:34:21,392 --> 00:34:29,579 Tuve en mis sueños más locos sin atreverme a soñar 377 00:34:29,674 --> 00:34:36,409 que lo hago con todo mi corazón podría amar a alguien 378 00:34:36,808 --> 00:34:42,001 ahora sé que el amor es realmente así 379 00:34:42,680 --> 00:34:47,593 cuando siempre cantan 380 00:34:53,839 --> 00:35:01,732 Tuve en mis sueños más locos sin atreverme a soñar 381 00:35:01,828 --> 00:35:10,558 que lo hago con todo mi corazón amaría a alguien 382 00:35:10,655 --> 00:35:15,432 ahora sé que el amor es realmente así 383 00:35:17,069 --> 00:35:23,459 cuando siempre cantan 384 00:35:47,544 --> 00:35:49,660 Basta, Blackie. 385 00:35:51,634 --> 00:35:54,373 Dejarías de usar ese gramófono. 386 00:35:54,414 --> 00:35:58,168 Si lo escucho de nuevo, te romperé brazos y piernas de tu cuerpo. 387 00:36:04,560 --> 00:36:06,196 Mantén tus manos alejadas de ese disco. 388 00:36:11,323 --> 00:36:14,345 Dar aquí. Se romperá pronto, muchachos. 389 00:36:14,441 --> 00:36:17,061 Me gustan los discos y tengo hambre. 390 00:36:17,100 --> 00:36:18,658 ¿Quién me vio comer un plato? 391 00:36:18,698 --> 00:36:23,531 Espera un momento, traeré ketchup. -Oye, lindo. 392 00:36:24,889 --> 00:36:27,325 ¿Dónde está? Ja, ahí lo tengo - Por aquí. 393 00:36:27,365 --> 00:36:32,517 Aquí viene. -¿Qué hiciste con mis bebidas? 394 00:36:32,558 --> 00:36:37,830 Mezclados en una botella, eso ahorra espacio. 395 00:36:37,926 --> 00:36:42,861 Ven, te lavaremos el pelo. -No, tiene que beberlo. 396 00:36:42,900 --> 00:36:45,458 Sí, lo veremos explotar pronto. 397 00:36:47,456 --> 00:36:50,170 Hola. -Déjalo ir. ¿Quién es ese? 398 00:36:51,690 --> 00:36:54,685 Lo has acosado bastante tiempo. 399 00:36:55,005 --> 00:36:57,919 Tomaré esas cabezas tuyas grieta. 400 00:36:58,001 --> 00:37:01,515 ¿Quién va a romper qué cabezas aquí? 401 00:37:02,234 --> 00:37:04,192 Dime eso. 402 00:37:08,984 --> 00:37:15,853 Vaya. Detener. Ha llegado el momento. 403 00:37:15,894 --> 00:37:18,571 Espera un minuto. Si lo digo ahora. -Nos vamos. Ahora. 404 00:37:19,568 --> 00:37:22,643 Entonces compruébalo tú mismo. 405 00:37:22,803 --> 00:37:25,520 Quizás sea verdad. -¿Me crees ahora? 406 00:37:27,252 --> 00:37:28,995 Ahí va el tercer pelotón. 407 00:37:29,034 --> 00:37:31,111 ¿Ves esos cañones? 408 00:37:31,152 --> 00:37:36,263 Realmente nos vamos. -Ahí va ese tirador de hilo también. 409 00:37:38,101 --> 00:37:40,618 Y un hospital, especialmente para mí. 410 00:37:41,217 --> 00:37:47,168 Prestar atención. esta empresa se va en media hora. Paquete completo. 411 00:37:47,447 --> 00:37:49,443 Empezar a trabajar. 412 00:37:50,802 --> 00:37:54,836 No olvides tus pastillas. -¿Cómo puedo lograr eso en media hora? 413 00:37:54,876 --> 00:37:58,790 Empiece de inmediato. -¿Por qué siempre con tanta prisa? 414 00:37:59,429 --> 00:38:03,446 María pronto estará preocupada. Tengo que despedirme de ella. 415 00:38:03,486 --> 00:38:09,134 Puede que nunca la vuelva a ver. Eso es mucho tiempo, nunca. 416 00:38:09,854 --> 00:38:13,489 Hay más gente aquí que tiene ese problema. 417 00:38:15,206 --> 00:38:17,003 Bien, tómalo. 418 00:38:18,162 --> 00:38:19,200 Adiós, Verónica. 419 00:38:21,037 --> 00:38:22,156 ¡Pero veamos! 420 00:38:22,195 --> 00:38:24,192 Oh, no. Vienes con nosotros. - Yo también. 421 00:38:24,273 --> 00:38:26,579 Sal de aquí. 422 00:39:04,652 --> 00:39:08,687 ¿Has visto a Danny? -No desde que salimos del campamento. 423 00:39:10,605 --> 00:39:12,449 Ey. Nada de charlas triviales. 424 00:39:19,990 --> 00:39:24,224 Sí, teniente. -Eso es todo. 425 00:39:29,696 --> 00:39:34,728 ¿Qué era tan importante que yo...? ¿Tuviste que venir aquí inmediatamente? 426 00:39:34,809 --> 00:39:39,801 ¿No lo entiendes? Nos vamos. ¿Y sabes qué es tan terrible? 427 00:39:40,121 --> 00:39:43,595 Virginia está en el mismo barco. 428 00:39:43,635 --> 00:39:47,270 Ella es una buena chica y le gustas. por favor. 429 00:39:47,311 --> 00:39:50,665 Sí, pero ella no eres tú. ¿Por qué no puedes venir? 430 00:39:50,705 --> 00:39:54,420 Quizás puedas ocupar su lugar. 431 00:39:54,459 --> 00:39:58,334 ¿Pensaste que de repente te convertirías en el ejército? fue el liderazgo? 432 00:39:58,374 --> 00:40:01,330 ¿Cómo supiste que te ibas de aquí? 433 00:40:01,849 --> 00:40:04,604 No lo digas. Ellos pueden hacer eso por ti para disparar. 434 00:40:05,004 --> 00:40:07,919 Pero yo... -No quiero saberlo. 435 00:40:10,636 --> 00:40:14,071 ¿Qué es? -Su sargento. 436 00:40:16,946 --> 00:40:18,785 En el auto. Rápido. 437 00:40:18,880 --> 00:40:21,100 Vamos entonces. Mi equipaje también está ahí. 438 00:40:25,774 --> 00:40:30,727 ¿Has visto a Danny Weems? -Estaba parado aquí con una enfermera. 439 00:40:31,724 --> 00:40:34,120 Lo encontraremos. Venir también. 440 00:40:44,944 --> 00:40:46,662 Veré si no hay moros en la costa. 441 00:41:01,920 --> 00:41:03,916 Basta, Blackie. 442 00:41:21,507 --> 00:41:24,846 Bájala. María. 443 00:41:24,886 --> 00:41:27,002 ¿Qué es todo esto? 444 00:41:27,842 --> 00:41:29,870 Bájate ahí. - Sí, coronel. 445 00:41:30,239 --> 00:41:32,267 ¿Qué tenías ahora? 446 00:41:34,032 --> 00:41:39,545 Me despedí de mi coche. yo llamo a ese María. 447 00:41:39,584 --> 00:41:44,456 Al igual que los pilotos hacen sus aviones. dar un nombre. Daisy May, Suzy-Q. 448 00:41:44,497 --> 00:41:49,090 Y esta es la Mary Ann. Adiós, María. 449 00:41:49,170 --> 00:41:53,724 Reportar inmediatamente a la empresa. Y aprieta tu torque. Impresionado. 450 00:42:32,027 --> 00:42:35,781 hay un ruido sordo en el aire 451 00:42:35,902 --> 00:42:39,696 y el sonido sigue hinchándose 452 00:42:39,775 --> 00:42:42,811 es la resonancia de una oración 453 00:42:42,892 --> 00:42:46,726 la gente reza: sálvanos del tirano 454 00:42:46,821 --> 00:42:51,199 El tirano debe ser derrotado. estamos en camino 455 00:42:52,796 --> 00:42:56,830 estamos luchando con todas nuestras fuerzas por la libertad 456 00:42:56,871 --> 00:43:00,545 que nadie nos lo quite 457 00:43:00,584 --> 00:43:03,900 diez millones de yanquis están esperando 458 00:43:03,980 --> 00:43:08,173 El mundo no puede ignorar eso 459 00:43:08,253 --> 00:43:12,087 que valoramos mucho No se debe permitir que perezca 460 00:43:12,128 --> 00:43:15,403 lo mantendremos o morir 461 00:43:15,483 --> 00:43:19,277 nuestros padres lo hicieron y nuestros hijos nos siguen 462 00:43:19,373 --> 00:43:23,031 gritamos: lucha por la libertad 463 00:43:23,128 --> 00:43:26,826 Ese es el grito de batalla americano 464 00:44:45,151 --> 00:44:52,740 que valoramos mucho 465 00:44:53,139 --> 00:45:01,806 no debe perecer 466 00:45:02,644 --> 00:45:08,116 lo conservaremos 467 00:45:08,915 --> 00:45:13,987 o morir 468 00:45:14,867 --> 00:45:17,383 así que nos mantenemos alejados hasta que 'Heil' ya no suene 469 00:45:17,422 --> 00:45:23,015 al pequeño japonés Ya no tiene un solo barco. 470 00:45:23,094 --> 00:45:28,846 desde el aire lo haremos traer libertad 471 00:45:28,925 --> 00:45:42,426 con el grito de batalla americano 472 00:45:48,058 --> 00:45:51,013 Vamos a hablar con el capitán. 473 00:46:01,796 --> 00:46:05,112 ¿Qué es? -Algo salió mal. 474 00:46:05,630 --> 00:46:08,827 Estoy tan triste que no marearse. 475 00:46:13,699 --> 00:46:15,936 ¿A dónde vamos? -A la bodega. 476 00:46:21,448 --> 00:46:24,084 Debes ver esto. -¿No puede esperar? 477 00:46:24,124 --> 00:46:25,443 Luego muere de hambre. 478 00:46:26,081 --> 00:46:29,316 ¿Está vivo entonces? -Eso espero. 479 00:46:30,315 --> 00:46:31,433 No, esto no es todo. 480 00:46:36,427 --> 00:46:40,381 María, ¿qué estás haciendo...? ¿Qué está haciendo ella aquí? 481 00:46:40,420 --> 00:46:45,293 no pude conseguir más entonces esto. 482 00:46:45,373 --> 00:46:46,611 Ojalá no tengas sed. 483 00:46:46,651 --> 00:46:51,363 ¿Cómo sucedió esto? -Esa es una larga historia. 484 00:46:51,650 --> 00:46:56,876 tendré que decirle al coronel lo que pasó. 485 00:46:57,755 --> 00:47:02,906 Pero luego me despierto al amanecer ejecutado. Y eso es muy temprano. 486 00:47:04,504 --> 00:47:07,581 Nunca debieron haberte tenido llamadas. 487 00:47:10,735 --> 00:47:13,371 Entra ahí y quédate ahí. 488 00:47:21,399 --> 00:47:25,034 Escuché algo. ¿Hay ganado allí? en esta bodega? 489 00:47:25,913 --> 00:47:27,527 Es un perro. 490 00:47:40,291 --> 00:47:42,727 Suena bastante desafinado. 491 00:47:45,085 --> 00:47:48,319 Odio a los perros. 492 00:47:52,313 --> 00:47:54,111 Cuando ataque, dispárale. 493 00:47:54,151 --> 00:47:58,185 -No. Le tengo miedo al agua. 494 00:48:04,815 --> 00:48:07,811 ¿Qué se supone que debe hacer eso? -Tengo un perro en la garganta. 495 00:48:07,851 --> 00:48:10,727 Como si alguien más tuviera una rana. 496 00:48:12,484 --> 00:48:16,158 Estábamos buscando la plataforma C. -Salga. 497 00:48:18,595 --> 00:48:21,471 Ahora quiero escuchar algo. -Vamos. 498 00:48:21,550 --> 00:48:24,587 tengo un arma y compré una regadera 499 00:48:24,666 --> 00:48:27,637 ahora puedo disparar y lanzar lindo, ¿eh? 500 00:48:41,161 --> 00:48:42,440 Te invitaré a una pastilla. 501 00:49:31,008 --> 00:49:35,080 ¿Qué pasa con María? tenemos que sacarla de contrabando. 502 00:49:35,176 --> 00:49:39,116 Ya la han contrabandeado. -¿Qué? 503 00:49:42,830 --> 00:49:48,182 De todos modos no podía dejarla sentarse. -Pronto podrás sentarte. 504 00:49:51,698 --> 00:49:55,172 La usa debajo de mi uniforme de trabajo. uniforme. 505 00:49:55,268 --> 00:49:58,887 Ahora ella sólo tiene que irse cubierta de la enfermera. 506 00:49:58,927 --> 00:50:03,281 Son 106. Se fijan en uno más Definitivamente no está arriba. 507 00:50:03,320 --> 00:50:05,157 Virginia nos ayudará. 508 00:50:10,390 --> 00:50:14,663 Dejé mi mochila atrás. ¿Te importaría conseguirme eso? 509 00:50:18,099 --> 00:50:20,495 ¿Dónde podemos estar solos? 510 00:50:21,095 --> 00:50:25,607 te necesito inmediatamente Los ojos hablan. 511 00:50:25,648 --> 00:50:29,402 ¿No podemos encontrar un lugar oscuro? ¿Buscando un lugar? 512 00:50:30,161 --> 00:50:33,276 El aire del mar es claramente bueno para ti. 513 00:50:34,075 --> 00:50:38,709 ¿Qué tal un bote salvavidas? -¿Son tácticas de comando? 514 00:50:39,667 --> 00:50:43,821 No, no entiendes nada. -Y si lo entiendo 515 00:50:46,178 --> 00:50:51,649 Por petición popular, el teniente canta Virginia Morrill ahora es la canción de fuego de Tess. 516 00:50:52,328 --> 00:50:55,283 Tengo que empezar a cantar. Pero volveré. No te vayas. 517 00:51:07,466 --> 00:51:12,698 esta es la historia de una niña 518 00:51:12,738 --> 00:51:17,012 Tess, que estaba en llamas 519 00:51:19,049 --> 00:51:23,483 ella era muy confiada eso le rompió el corazón 520 00:51:23,562 --> 00:51:28,794 el amor ha destruido su vida 521 00:51:28,890 --> 00:51:33,548 escucha el golpe que tienen que afrontar tengo 522 00:51:33,987 --> 00:51:37,502 porque esto es, palabra por palabra 523 00:51:37,582 --> 00:51:43,133 la historia del accidente de Tess 524 00:51:44,930 --> 00:51:47,766 Tenía un chico 525 00:51:48,885 --> 00:51:52,279 era un buen tipo 526 00:51:52,760 --> 00:51:55,115 En realidad quiero decir:- 527 00:51:55,196 --> 00:51:59,269 Pensé que era un buen tipo 528 00:52:00,667 --> 00:52:03,822 Tenía novia 529 00:52:04,462 --> 00:52:07,977 fue un buen amigo 530 00:52:08,575 --> 00:52:16,324 Te hablé de mi chico, porque Pensé que era una buena amiga 531 00:52:16,404 --> 00:52:20,238 la vida era buena 532 00:52:20,279 --> 00:52:24,113 Tenía a mi chico, ¿verdad? 533 00:52:24,153 --> 00:52:28,146 el mundo estaba completo 534 00:52:28,186 --> 00:52:32,021 y entonces comenzaron los fuegos artificiales 535 00:52:32,061 --> 00:52:39,330 No tengo un chico y sin novia 536 00:52:39,410 --> 00:52:43,844 puedes adivinar lo que pasó 537 00:52:43,883 --> 00:52:47,798 ese fue el final de una amistad 538 00:52:47,838 --> 00:52:54,188 el final de un amor y casi había terminado conmigo 539 00:54:25,933 --> 00:54:27,889 Ya conoce al coronel. 540 00:54:31,005 --> 00:54:35,559 El coronel ofrece un premio por ello. La mejor canción sobre la vida del soldado. 541 00:54:38,154 --> 00:54:39,713 Estaba escribiendo uno... 542 00:54:39,808 --> 00:54:42,388 ..pero todavía no sé las líneas de Joe completamente. 543 00:54:43,108 --> 00:54:45,864 Es decir, escribí escribimos... 544 00:54:48,739 --> 00:54:51,336 Entonces haré "Gunga Din" de Rudyard Kipling declamando. 545 00:54:51,655 --> 00:54:53,891 No, en absoluto. 546 00:54:57,686 --> 00:54:59,363 Probaré esa nueva canción. 547 00:54:59,444 --> 00:55:02,159 Rudy, si tal vez tú... 548 00:55:06,434 --> 00:55:12,025 Aprobaron una ley en Washington D.C. 549 00:55:14,341 --> 00:55:19,574 Aprobaron una ley en Washington D.C. 550 00:55:19,614 --> 00:55:20,691 entonces hicieron eso en Washington D.C. 551 00:55:24,487 --> 00:55:28,400 Yankee Doodle tiene que ir a marzo 552 00:55:28,440 --> 00:55:33,353 entonces quieren chicos jóvenes como yo 553 00:55:33,392 --> 00:55:43,218 Estaban pescando en una pecera. A ver a quién tenemos aquí 554 00:55:43,259 --> 00:55:46,254 y este joven guppy fue reclutado 555 00:55:53,484 --> 00:55:54,442 el cartero 556 00:55:59,196 --> 00:56:00,193 cuestionario 557 00:56:11,338 --> 00:56:12,375 el cartero 558 00:56:17,209 --> 00:56:18,207 al médico 559 00:56:31,308 --> 00:56:32,426 aprobado 560 00:56:35,821 --> 00:56:36,820 pie plano 561 00:56:54,434 --> 00:56:55,393 1-A 562 00:57:04,578 --> 00:57:06,137 el sargento 563 00:57:10,690 --> 00:57:12,567 sal de aquí. 564 00:57:14,404 --> 00:57:15,842 cuando digo derecha, no es izquierda 565 00:57:18,079 --> 00:57:20,635 izquierda, derecha, derecha, izquierda ¿Qué quieres ahora? 566 00:57:22,792 --> 00:57:25,107 cállate 567 00:57:29,103 --> 00:57:30,061 abrigos chirriantes 568 00:57:37,770 --> 00:57:39,367 en práctica 569 00:58:26,817 --> 00:58:30,971 Ah, eres tú. Ya estaba en shock. -Todo está bien. Venir también. 570 00:58:32,049 --> 00:58:36,243 ¿A dónde vamos? -Danny lo solucionará con Virginia. 571 00:58:37,960 --> 00:58:39,279 Te ves bien con ese uniforme. 572 00:58:40,078 --> 00:58:43,072 Me siento como un marinero de cubierta. 573 00:58:51,701 --> 00:58:53,218 Esperemos aquí a Danny. 574 00:58:57,691 --> 00:59:00,686 estoy temblando -¿Tienes frío, cariño? 575 00:59:00,727 --> 00:59:03,443 Es más por miedo. 576 00:59:07,598 --> 00:59:09,474 ¿Es mejor así? -Mucho mejor. 577 00:59:10,313 --> 00:59:13,388 Como si estuviera sentado frente a un fuego cálido mientras afuera nieva. 578 00:59:14,227 --> 00:59:18,221 A mí también me gusta. Esto debe hacerse lo hacemos más a menudo. 579 00:59:18,620 --> 00:59:21,137 Tres veces en los próximos cuarenta años diariamente. 580 00:59:22,256 --> 00:59:26,329 Cuarenta años. Me pregunto... -¿Qué? 581 00:59:27,328 --> 00:59:31,562 ¿Cómo serían estos uniformes? después de años en bolas de naftalina... 582 00:59:31,603 --> 00:59:37,073 ..si queremos participar en el ¿desfile del día de la independencia? 583 00:59:38,631 --> 00:59:41,346 ¿Tendríamos realmente un mundo mejor? ¿conseguir? 584 00:59:42,147 --> 00:59:43,144 Estoy seguro de que. 585 00:59:51,371 --> 00:59:53,569 El mundo ya es mejor. 586 00:59:56,205 --> 00:59:57,205 Ahí lo tienes. 587 01:00:00,559 --> 01:00:04,233 Todo está arreglado. Venir también. -Yo iré. 588 01:00:04,272 --> 01:00:09,107 Puedo hacerlo mejor. pensando en mi Todavía saben que vivo en la farmacia. 589 01:00:09,202 --> 01:00:11,023 Buena suerte entonces. Ten cuidado. 590 01:00:11,263 --> 01:00:12,421 Te estoy esperando aquí. 591 01:00:13,061 --> 01:00:14,298 Ya conoces el camino, ¿verdad? 592 01:00:14,698 --> 01:00:19,714 Subes la tercera escalera del campanario. estribor en... 593 01:00:19,714 --> 01:00:22,446 ..gira a la derecha, la tercera escalera. al nivel C... 594 01:00:22,526 --> 01:00:26,161 ..dos veces a la derecha, luego a la izquierda y atrás por un momento. Pan comido. 595 01:00:28,797 --> 01:00:31,672 Por aquí. 596 01:00:45,932 --> 01:00:50,206 ¿No sabes dónde están en absoluto? -Le dieron la vuelta al barco. 597 01:01:12,332 --> 01:01:15,326 ¿Quién está ahí? 598 01:01:18,125 --> 01:01:19,124 ¿Eres tú, Meeker? 599 01:02:39,245 --> 01:02:42,240 ¿Quién eres? -¿I? 600 01:02:42,599 --> 01:02:45,513 Abandonar. ¿Quién eres? -Soldado McTavish, coronel. 601 01:02:45,801 --> 01:02:47,632 Levántate. 602 01:02:51,666 --> 01:02:54,581 Sal de ese rincón. 603 01:02:55,461 --> 01:02:59,495 ¿Qué estás haciendo aquí? -Es una noche tan hermosa. 604 01:02:59,574 --> 01:03:03,009 Una hermosa noche y la luna brilla. -Levantarse. 605 01:03:06,644 --> 01:03:12,875 En realidad estaba buscando mi gaita y Terminé aquí por accidente. 606 01:03:13,354 --> 01:03:16,237 McTavish, estás bajo arresto. 607 01:03:17,429 --> 01:03:19,026 Busqué mi gaita. 608 01:03:23,939 --> 01:03:28,212 Estás borracho. Déjate encerrar. -Me estoy poniendo bajo arresto. 609 01:03:29,931 --> 01:03:33,885 Vi un ratón. Otra muy hermosa noche. Saludos desde mi gaita. 610 01:03:39,077 --> 01:03:42,711 Hay dos de ellos. Vuelvan todos. 611 01:03:44,347 --> 01:03:45,667 Esa es una mujer. 612 01:03:47,783 --> 01:03:53,336 Arresten a esos hombres. Uno de ellos es una mujer. No te quedes ahí así. 613 01:04:00,285 --> 01:04:01,962 Todos estos son hombres. 614 01:04:02,882 --> 01:04:05,597 Esa es mi cama. Métete ahí. Quiero decir: debajo. 615 01:04:32,676 --> 01:04:35,871 Sólo tenemos que llegar al otro lado. mira. 616 01:04:40,065 --> 01:04:44,100 No puedo quedarme aquí. -No sabré nada más en el corto plazo. 617 01:04:53,646 --> 01:04:58,400 ¿Con quién estás hablando? -A mí mismo. Siempre hago eso. 618 01:04:58,718 --> 01:05:02,393 ¿Siempre duermes con la cabeza? ¿abajo? 619 01:05:02,473 --> 01:05:05,748 Sí, de lo contrario toda la sangre correrá hacia mis pies. 620 01:05:05,828 --> 01:05:09,743 Si me despiertas de nuevo, Tu sangre corre por el suelo. 621 01:05:34,826 --> 01:05:36,344 ¿Qué estás haciendo ahora? 622 01:05:48,486 --> 01:05:51,560 Verónica. ¿Dónde estabas? 623 01:05:52,559 --> 01:05:55,131 Ven al jardín. 624 01:05:59,629 --> 01:06:02,705 Tu cabello siempre luce tan bonito. 625 01:06:04,821 --> 01:06:08,015 Di algo, cariño. vamos, decir algo. 626 01:06:09,372 --> 01:06:12,689 Tengo que irme. Tengo que ir a la peluquería. 627 01:06:12,785 --> 01:06:15,486 No hay nada de eso. -Muy cierto. 628 01:06:20,718 --> 01:06:25,869 ¿Qué hiciste con Verónica? -Eso tenía que desaparecer. 629 01:06:25,967 --> 01:06:30,544 Tuvo que ir a la peluquería. -Tramposo sucio. ¿Qué estás haciendo aquí? 630 01:06:32,301 --> 01:06:36,255 Estaba sonámbulo y entonces... Siempre tengo que hablar también. 631 01:06:36,295 --> 01:06:37,772 Pero no al revés. 632 01:06:38,570 --> 01:06:39,810 ¿No es una hermosa noche? 633 01:07:03,654 --> 01:07:09,924 Todos levántense. Diana. Vamos, chicos. 634 01:07:07,168 --> 01:07:12,681 Apresúrate. Todos fuera de la cama. El último que se fue es un huevo podrido. 635 01:07:13,161 --> 01:07:18,352 Pero afuera todavía está oscuro. -Eso es niebla. Niebla oscura. 636 01:07:18,449 --> 01:07:23,705 Acabo de acostarme. -El tiempo vuela cuando estás ocupado. 637 01:07:23,744 --> 01:07:27,619 ¿Y justo ahora? -Estás sonámbulo. Despertar. 638 01:07:39,401 --> 01:07:43,235 Entonces seremos los primeros en llegar. 639 01:07:45,753 --> 01:07:49,906 Ahí no, Blackie. Ahí está. 640 01:07:49,986 --> 01:07:51,903 Si no paras te costará uno pocos dientes. 641 01:07:52,662 --> 01:07:56,656 No puedo encontrarlo por ningún lado. -Ten cuidado, ten cuidado. 642 01:07:56,696 --> 01:08:00,050 Lo tengo. -¿Qué tienes? 643 01:08:00,089 --> 01:08:03,686 Había una araña en tu cabello. Mira, ahí va. 644 01:08:03,724 --> 01:08:08,598 ¿Qué sucede contigo? tienes demasiado pastillas tomadas. 645 01:08:08,678 --> 01:08:11,355 Basta. ¿Dónde está mi ropa interior? 646 01:08:11,393 --> 01:08:15,827 No lo digas. Esa es una mala palabra. -¿Calzoncillos? 647 01:08:17,185 --> 01:08:20,141 Al menos puedes ir desnudo en casa. dormir. 648 01:08:20,181 --> 01:08:23,975 Se nos permite ese tipo de palabras aquí. no ocupado. 649 01:08:24,015 --> 01:08:26,572 Recuerde, esta es nuestra casa. 650 01:08:29,886 --> 01:08:34,320 Horace, ¿puedes darme el mío? ¿Prohibido hablar con él? 651 01:08:35,239 --> 01:08:39,314 Un momento, Percy. solo mi ponte el sombrero. 652 01:08:40,472 --> 01:08:44,265 fernando que lindo tienes una gorra. 653 01:08:47,381 --> 01:08:50,975 tripa somos los chicos del club 654 01:08:51,295 --> 01:08:54,371 no somos rudos -¿Qué está pasando aquí? 655 01:08:54,890 --> 01:08:58,961 Mira, Joe ya está vestido. Date prisa, Bola de Mantequilla. 656 01:08:59,250 --> 01:09:02,519 das un buen ejemplo -Son sólo las cuatro... 657 01:09:03,477 --> 01:09:06,792 ¿Qué dice ahí? -Solo han pasado 4 semanas 658 01:09:06,888 --> 01:09:11,585 y queremos unas vacaciones otra vez entonces podremos dormir bien 659 01:09:11,626 --> 01:09:16,378 María está acostada debajo de la lala los hombres deben subir a cubierta 660 01:09:32,115 --> 01:09:33,592 ¿Dónde está ella? -¿Dónde está quién? 661 01:09:49,090 --> 01:09:55,760 ¡Cuánto me alegro de verte! ya sabes no lo que soportamos. 662 01:09:55,800 --> 01:09:58,955 Me aseguraré de que esté bien. -Quédate así por un momento. 663 01:10:07,184 --> 01:10:10,498 Lo siento. No queríamos esto. Sucedió de forma natural. 664 01:10:10,578 --> 01:10:13,493 No te queríamos... 665 01:10:14,252 --> 01:10:17,405 Será mejor que te la lleves. 666 01:10:36,499 --> 01:10:39,376 Prestar atención. A gusto. 667 01:10:39,894 --> 01:10:42,051 Informe si escucha su nombre. 668 01:10:44,448 --> 01:10:47,085 No, él era más alto. 669 01:10:48,922 --> 01:10:50,766 No, estaba más delgado. 670 01:10:50,919 --> 01:10:53,594 Aquí viene. -Sí 671 01:10:53,636 --> 01:10:56,710 Si él te reconoce, te conviertes ejecutado. 672 01:10:56,805 --> 01:10:58,428 De todos modos, no habría durado mucho. 673 01:10:59,666 --> 01:11:03,260 Pero realmente quería estar en el hospital. morir. 674 01:11:04,339 --> 01:11:07,973 Con algunas flores y hermanas. Y tal vez algo de fruta. 675 01:11:15,243 --> 01:11:17,360 ¿Cómo te llamas? -Patrick O'Hoolihan. 676 01:11:19,157 --> 01:11:22,832 Que tengas muy buenos días, coronel. 677 01:11:22,911 --> 01:11:27,904 Que tu tarde de vida sea bendecida. por San Patricio. 678 01:11:44,958 --> 01:11:48,874 Vamos. El coronel quiere hablar con usted. -Ya voy. 679 01:11:49,193 --> 01:11:53,187 Apresúrate. Tráelo aquí. -Me rindo. 680 01:11:55,783 --> 01:11:59,465 O'Hoolihan, ¿eh? ¿Tú tampoco? ¿Weems privados? 681 01:12:00,974 --> 01:12:06,207 Sí. Quiero confesarlo todo. También soy el soldado McTavish. 682 01:12:09,882 --> 01:12:13,437 Tuve que hacerlo. yo protegí una dama. 683 01:12:13,517 --> 01:12:16,592 usted como caballero no me preguntará quien era. 684 01:12:16,991 --> 01:12:19,906 ¿Lo pensaste? 685 01:12:21,066 --> 01:12:25,539 Aquí están tus gafas. yo he tenido muy buenos cuidado. 686 01:12:25,658 --> 01:12:28,812 Qué apropiado de tu parte. 687 01:12:41,515 --> 01:12:45,029 ¿Qué hace clic en tu garganta? -¿Qué dijiste? 688 01:12:45,125 --> 01:12:49,064 Nada. Gracias por tomarlo prestado tus gafas. 689 01:12:54,696 --> 01:12:56,173 - ¿Quién es? - No lo sé. 690 01:12:56,221 --> 01:12:57,892 ¿Quién era la chica? -Ni idea. 691 01:12:57,930 --> 01:12:59,889 ¿Qué dijo ella? -Eso ella no lo sabe. 692 01:12:59,985 --> 01:13:04,402 ¿Qué quería con ella? -Escóndete con el coronel. 693 01:13:04,441 --> 01:13:05,999 En realidad estaba buscando la sala de calderas. 694 01:13:07,556 --> 01:13:11,152 Luego se la llevó con los suyos. dormitorio. 695 01:13:12,509 --> 01:13:15,225 Eso suena emocionante. 696 01:13:15,425 --> 01:13:21,896 Él se niega a decir quién es ella. Esa es una ley no escrita, dice. 697 01:13:21,935 --> 01:13:25,810 Habrá una investigación. nos convertimos todos cuestionados. 698 01:13:26,289 --> 01:13:30,363 No sospecharán de mí. -¿Está seguro? 699 01:13:30,444 --> 01:13:34,916 No cabría debajo de su cama. maldita sea. 700 01:13:47,059 --> 01:13:49,414 En la última guerra que tuvimos no esto. 701 01:13:50,334 --> 01:13:53,329 Tampoco lo tenemos en esta guerra. 702 01:13:57,882 --> 01:14:01,398 De repente un niño tan tímido resulta ser un lobo. 703 01:14:02,315 --> 01:14:05,990 Ese Weems va a hacer historia. -¿De qué se trata? 704 01:14:06,869 --> 01:14:11,023 Anoche dijiste que olías mal. comenzó a crear. 705 01:14:11,063 --> 01:14:13,619 Y eso es todo lo que hice. Qué pena, ¿eh? 706 01:14:13,716 --> 01:14:18,627 Tal vez esa chica estaba detrás de esto. a él. 707 01:14:19,050 --> 01:14:22,278 Eso cambiaría las cosas. una chica no sera arrestado.. 708 01:14:22,415 --> 01:14:25,881 ..cuando ella abruma a un hombre. 709 01:14:35,148 --> 01:14:38,054 ¿Se habrían fijado en mí? 710 01:14:38,341 --> 01:14:40,540 ¿Escuchaste lo que dijo esa chica? 711 01:14:42,936 --> 01:14:47,650 ¿No se lo puedes decir al coronel? ¿Que fuiste el instigador? 712 01:14:48,209 --> 01:14:52,642 Que fuiste a su dormitorio ¿Porque es tan irresistible? 713 01:14:53,960 --> 01:14:58,912 Entonces Danny es absuelto y viene. él libre. Eso es lo que quieres, ¿verdad? 714 01:15:00,550 --> 01:15:06,462 Entonces notarán que soy un polizón y nos dispararán a los dos. 715 01:15:06,902 --> 01:15:09,218 No. No puedes denunciar. 716 01:15:13,291 --> 01:15:15,321 ¿Cómo llegaste allí? 717 01:15:15,568 --> 01:15:19,043 no puedo recordar como vino allí. 718 01:15:19,841 --> 01:15:24,315 Todo lo que sé es que la luna brillaba y que escuché música. 719 01:15:24,794 --> 01:15:28,070 ¿De dónde vino eso? -De la nada. 720 01:15:28,509 --> 01:15:30,067 Toma nota de eso. 721 01:15:30,106 --> 01:15:34,739 Entiendo el destino de ese hombre la atracción no lo es. 722 01:15:34,779 --> 01:15:38,341 Si alguna vez estuvieras en sus brazos Tienes, lo entendiste. 723 01:15:39,692 --> 01:15:44,166 Teniente Merrill, no creo que lo sea. el tipo de chica... 724 01:15:44,285 --> 01:15:49,198 Entonces no me conoce, coronel. y yo No te conozco en absoluto. 725 01:15:49,758 --> 01:15:52,514 Probablemente no siempre seas así sido inaccesible. 726 01:15:52,553 --> 01:15:56,946 No se trata de mí. -Tú también eras joven. 727 01:15:56,986 --> 01:16:01,381 Tal vez recuerdes cómo es estar solo todas las noches. 728 01:16:01,421 --> 01:16:06,493 Anhelar a alguien que te ama sostiene. Sus labios sobre los tuyos. 729 01:16:09,768 --> 01:16:15,360 No, no creo que sepas cómo eso se siente. Coronel. 730 01:16:15,958 --> 01:16:17,435 Imaginar. 731 01:16:17,796 --> 01:16:20,863 Me resistí, pero fue más fuerte que yo. 732 01:16:21,551 --> 01:16:24,227 Y de repente sucedió. 733 01:16:24,506 --> 01:16:27,941 Hubo un destello violeta. 734 01:16:27,981 --> 01:16:29,978 Y antes de darme cuenta... 735 01:16:30,058 --> 01:16:34,611 ...Casi rompí la puerta. Y allí yacía. 736 01:16:34,930 --> 01:16:39,803 En su cama. Estaba durmiendo. Estaba indefenso. 737 01:16:41,241 --> 01:16:42,240 Me acerqué... 738 01:16:43,958 --> 01:16:46,514 ..y aún más cerca y.. 739 01:16:46,553 --> 01:16:50,387 No es necesario más. Te quedarás por el momento. en tu habitación. 740 01:16:50,428 --> 01:16:52,384 Entonces puedes irte. 741 01:17:00,613 --> 01:17:02,904 Eso cambia las cosas. 742 01:17:03,033 --> 01:17:07,802 No castigas al ratón por ello. comportamiento del gato. Liberar a Weems. 743 01:17:07,883 --> 01:17:13,673 ¿Crees esta historia? -No, pero quiero saber el resultado. 744 01:17:14,073 --> 01:17:18,146 Que los vigilen a ambos. Entonces se traicionarán a sí mismos. 745 01:17:19,305 --> 01:17:21,740 Un destello violeta 746 01:17:23,259 --> 01:17:25,951 Aquí está. El destello violeta. 747 01:17:26,854 --> 01:17:30,169 Basta. No estoy de humor. -Oh querido. 748 01:17:30,207 --> 01:17:33,244 No se siente romántico. 749 01:17:33,923 --> 01:17:40,075 Después de que una mujer casi irrumpe en su casa. -Dos mujeres. Con un hacha. 750 01:17:40,155 --> 01:17:45,027 Pensé que Joe era el Casanova. -Él es. 751 01:17:45,146 --> 01:17:47,984 ¿Qué hay en esas pastillas tuyas? 752 01:17:48,063 --> 01:17:54,171 Pon en blanco tus hermosos ojos azules. -Vamos, sonríenos. 753 01:17:54,210 --> 01:17:58,927 Basta ya, muchachos. Blackie, yo querias preguntar algo? 754 01:17:58,967 --> 01:18:01,842 ¿Me harías un favor? - No. 755 01:18:02,521 --> 01:18:07,194 Sólo quería que me prestaras tu gramófono. -¿Después de lo que hiciste? 756 01:18:07,394 --> 01:18:10,380 ¿Entonces qué he hecho? 757 01:18:11,069 --> 01:18:13,586 El último que se fue es un huevo podrido. 758 01:18:13,682 --> 01:18:18,698 Me debes tres horas de sueño. Si me quitas algo más... 759 01:18:18,794 --> 01:18:23,571 ..Te pongo del revés. -Quizás entonces seas más bonita. 760 01:18:42,941 --> 01:18:47,615 Ninguno de nosotros sabe a dónde vamos ir. El mundo está patas arriba. 761 01:18:50,011 --> 01:18:55,204 Es una idea extraña que lo harás. escuchar cuando estás tan lejos. 762 01:18:57,281 --> 01:19:03,152 ¿Tengo los ojos rojos? -No, sólo el blanco. 763 01:19:03,192 --> 01:19:07,226 Ese tipo dice que tengo los ojos rojos. sufro y que no exhalo. 764 01:19:08,663 --> 01:19:11,819 Dice que tengo arteriosclerositis. tener. 765 01:19:11,914 --> 01:19:15,173 ¿Qué significa eso? -Que tengo demasiado hígado. 766 01:19:15,693 --> 01:19:17,849 Soy un carnicero ambulante. 767 01:19:18,808 --> 01:19:23,162 Danny. Cuídate. -¿Qué me dices? 768 01:19:23,258 --> 01:19:26,357 Ahora ya tiene otro ahí dentro. otra chica. 769 01:19:27,740 --> 01:19:29,776 Fue. 770 01:19:30,032 --> 01:19:35,464 Cuídate. Vuelve pronto. -Eso fue fantástico. 771 01:19:38,658 --> 01:19:43,493 Fantástico. Ahora puedo ir a cualquier parte El mundo escucha tu voz. 772 01:19:45,450 --> 01:19:49,523 ¿Qué está pasando aquí? -Hay un clic en tu garganta. 773 01:19:50,761 --> 01:19:55,274 Masas de personas no saben lo enfermas que están. lo son. 774 01:19:55,475 --> 01:19:59,589 Camarones frescos. Cómpralos aquí. -¿Me estás tomando el pelo? 775 01:20:00,428 --> 01:20:05,419 Animo un poquito. Ciertamente lo crees Tú estás a cargo aquí. 776 01:20:06,258 --> 01:20:10,612 Camarón. Caliente, sabroso, fresco camarones. 777 01:20:21,156 --> 01:20:24,112 Está loco. -Vete a la mierda. 778 01:20:25,191 --> 01:20:27,467 Con cuidado. No. me haces cosquillas 779 01:20:27,564 --> 01:20:29,497 -Ni siquiera te toqué. 780 01:20:29,784 --> 01:20:33,058 ¿Canto una canción? -Ya era hora. 781 01:20:33,618 --> 01:20:39,768 ahora lo sé por qué me siento así 782 01:20:39,809 --> 01:20:45,959 por qué camino en un cálido resplandor 783 01:21:14,518 --> 01:21:17,337 Ahora ambos lo sabemos. 784 01:21:25,183 --> 01:21:29,336 Chicas. Chicas guapas. 785 01:21:29,431 --> 01:21:33,011 Destello morado. Casanova. 786 01:21:33,107 --> 01:21:35,647 Chicas. Chicas guapas. 787 01:21:39,720 --> 01:21:44,594 Ahí está, el destello violeta. 788 01:21:44,689 --> 01:21:48,508 ¿Qué hay en esas pastillas tuyas? -El destello morado. 789 01:21:51,943 --> 01:21:54,898 Casi irrumpieron en su casa. 790 01:23:32,035 --> 01:23:34,701 Sí, quiero. 791 01:23:36,948 --> 01:23:39,367 Sí, quiero. 792 01:23:59,515 --> 01:24:06,505 a través del amor puedes ser amable meterse en problemas 793 01:24:08,221 --> 01:24:11,656 Sé lo que te pasó 794 01:24:12,416 --> 01:24:17,887 Es la historia de Tess quien estaba en llamas 795 01:25:45,317 --> 01:25:48,275 tuviste una niña 796 01:25:48,370 --> 01:25:51,309 ella te adoraba 797 01:25:51,405 --> 01:25:55,184 al menos pensaste que estaban locos en tu ropa 798 01:25:57,061 --> 01:25:59,856 Tenía novio 799 01:25:59,937 --> 01:26:02,972 él era mi mejor amigo 800 01:26:03,011 --> 01:26:07,763 Le hablé de mi chica, porque Pensé que era mi mejor amigo. 801 01:26:08,684 --> 01:26:11,559 la vida era buena -Estaba tan feliz 802 01:26:17,831 --> 01:26:19,147 el mundo estaba completo 803 01:26:19,189 --> 01:26:20,906 y entonces comenzaron los fuegos artificiales 804 01:26:20,986 --> 01:26:23,981 perdiste a tu chica 805 01:26:24,022 --> 01:26:26,856 perdiste a tu amigo 806 01:26:26,936 --> 01:26:29,852 pero algo va a pasar 807 01:26:29,948 --> 01:26:32,808 Encontraré un nuevo amigo 808 01:26:32,847 --> 01:26:36,762 Encontraré una chica nueva Este no será mi fin. 809 01:26:56,413 --> 01:27:00,727 Oye, ¿cómo estás? -fantástico, dame los cinco 810 01:27:00,823 --> 01:27:04,761 te ves bien ¿Te sientes genial? 811 01:27:04,857 --> 01:27:09,273 ¿No hay lágrimas por María? ¿No sientes pena por Joe? 812 01:27:09,394 --> 01:27:13,588 ¿No te preocupes? ¿sin corazón roto? 813 01:27:13,684 --> 01:27:17,941 asjemenou, ¿es realmente cierto? -incluso si me golpeas 814 01:27:22,790 --> 01:27:26,768 oye, niña bonita ¿estás jugando bien? 815 01:27:27,049 --> 01:27:31,361 ¿Es agradable la vida? ¿Serás mi chica? 816 01:27:31,402 --> 01:27:36,311 entonces dame un beso -Por la presente haré eso 817 01:27:36,391 --> 01:27:42,025 ¿Quién habría pensado tal cosa? -Resulta que es sábado por la noche 818 01:28:57,634 --> 01:29:00,150 Mi nombre es Bertha Suella. 819 01:29:03,425 --> 01:29:06,628 Déjame entrar. ¿Quién es María? 820 01:29:06,820 --> 01:29:11,374 Mary Morgan, la chica que yo... contrabandeado a bordo. 821 01:29:11,454 --> 01:29:13,219 Toma nota de eso, Meeker. 822 01:29:13,370 --> 01:29:15,447 ¿Dijiste María Morgan? 823 01:29:18,603 --> 01:29:22,598 ¿Qué haces en mis sueños? tu eres no es una chica bonita. 824 01:29:22,637 --> 01:29:26,192 Ciertamente no. -Su pulso es normal. 825 01:29:26,288 --> 01:29:30,441 Consigue el resto de él otra vez. se vuelve normal y lo encierra. 826 01:29:34,333 --> 01:29:37,695 Fue un hermoso sueño, por un momento. 827 01:29:37,735 --> 01:29:44,685 Así nuestro héroe llega a Bagoona, después de muchas horas de cautiverio. 828 01:29:44,781 --> 01:29:49,558 No es la isla de los sueños. Un tropical exuberante paraíso en el Océano Pacífico... 829 01:29:49,653 --> 01:29:52,671 ..donde tendrá que volver a ir a la cárcel. 830 01:29:55,708 --> 01:30:02,139 Por supuesto que encontraremos una isla sin ella. cantina, chicas hula o japonesas. 831 01:30:02,179 --> 01:30:06,572 He estado sin él durante semanas, muchachos. Me estoy volviendo loco. 832 01:30:06,853 --> 01:30:11,442 Si no tomo vitaminas, golpeo mi glándula tiroides se está volviendo loca 833 01:30:11,634 --> 01:30:15,839 Entonces puede pasar cualquier cosa. -¿Conseguimos refuerzos? 834 01:30:20,832 --> 01:30:23,052 ¿Es eso necesario, muchachos? 835 01:30:23,188 --> 01:30:27,022 Danny es un niño desastroso, pero tiene buenas intenciones. 836 01:30:27,102 --> 01:30:31,455 No haría daño ni a una mosca. -Así es. 837 01:30:31,496 --> 01:30:35,689 Esa es la única ofensa no está en la lista. 838 01:30:35,729 --> 01:30:37,607 Soy igual de culpable... 839 01:30:38,604 --> 01:30:44,436 No es cierto. Ella quería contarte todo pero la detuve. 840 01:30:44,533 --> 01:30:48,670 Nada de esto cambia nada el caso. 841 01:30:48,766 --> 01:30:53,343 El soldado Weems será sometido a un consejo de guerra debería aparecer y... 842 01:30:54,062 --> 01:30:56,060 Weems privado es.. 843 01:30:56,139 --> 01:30:59,653 Hasta entonces permanece bajo arresto. 844 01:30:59,733 --> 01:31:03,451 Weems escapó. -Había guardias, ¿no? 845 01:31:03,463 --> 01:31:06,324 Todavía están ahí. 846 01:31:08,800 --> 01:31:14,673 ¿Weems hizo esto solo? -Yo tampoco lo entiendo. 847 01:31:15,670 --> 01:31:20,424 Debes verlo. -Al menos está sano otra vez. 848 01:31:20,663 --> 01:31:24,538 ¿Qué pasó? -Ni idea. Fue muy rápido. 849 01:31:24,577 --> 01:31:29,051 Debe tener cómplices tenía. Atacaron por la espalda. 850 01:31:29,570 --> 01:31:33,165 Capitán, envíe una patrulla. 851 01:31:33,204 --> 01:31:37,398 ¿Por qué me atrapas? ellos piensan No es que haya escapado. 852 01:31:37,438 --> 01:31:43,229 Ahora sólo has traicionado que estás aquí. 853 01:31:54,573 --> 01:31:58,607 ¿Cómo lo encuentras? Su habla no Inglés, pero hablo japonés. 854 01:31:59,445 --> 01:32:03,318 Número y tipo de cañones antiaéreos. 855 01:32:03,639 --> 01:32:06,210 ¿Cuántos hombres eres? 856 01:32:06,356 --> 01:32:09,312 ¿Hombre? Sólo piensa. ¿A quién tenemos? 857 01:32:09,407 --> 01:32:14,983 Tenemos a George Mateltraw, un pequeño. pequeño chico.. 858 01:32:15,063 --> 01:32:17,619 ..con relleno de goma.. 859 01:32:17,714 --> 01:32:23,050 Y Robert Klokkelpoop. el tiene siempre fiebre del heno. 860 01:32:23,091 --> 01:32:26,086 No importa. ¿Cuantos tanques? 861 01:32:29,378 --> 01:32:34,035 Oh sí, tenemos ese realmente grande. tanque. Para agua caliente. 862 01:32:34,075 --> 01:32:36,151 Basta de tonterías. 863 01:32:36,232 --> 01:32:39,786 Estoy tratando de pensar, pero tengo que dolor de cabeza. 864 01:32:41,703 --> 01:32:46,257 Si puedo tomar una pastilla, puedo Piensa con claridad otra vez. 865 01:32:56,801 --> 01:33:00,396 ¿Creías que era por el dolor? Señorita gatita. 866 01:33:00,436 --> 01:33:04,907 Esas pastillas son para este tipo. emergencias. Es cianuro. 867 01:33:05,106 --> 01:33:10,740 Demasiado tarde. Ya lo bebí. Una gota es suficiente. 868 01:33:10,781 --> 01:33:15,055 Voy a morir pronto. Y matar puede suceder no digas nada. 869 01:33:17,450 --> 01:33:19,847 ¿Ver? Ya esta empezando. 870 01:33:33,787 --> 01:33:38,420 Habla o te clavaré tornillos cabeza. 871 01:33:38,499 --> 01:33:42,418 Sí. Estúpido americano. hablar tienes que hacerlo. ¿Cuantos tanques? 872 01:37:36,908 --> 01:37:41,620 Mira eso. danny los tiene todos capturado. Por su cuenta. 873 01:37:41,716 --> 01:37:47,214 Pero eso no resuelve sus problemas. El coronel acaba de llegar. 874 01:37:47,292 --> 01:37:52,005 ¿Puedo por favor...? -Ya tienes suficientes problemas propios. 875 01:37:53,857 --> 01:37:58,795 Bueno, es un héroe. pero el tiene todas las reglas rotas. 876 01:37:58,891 --> 01:38:04,468 Si tan solo hubiera circunstancias atenuantes cosas. ¿No tiene convulsiones? 877 01:38:04,563 --> 01:38:08,261 Sí. Continuo. -Está con el mayor Brock. 878 01:38:08,357 --> 01:38:12,455 Hace un trabajo completamente psiquiátrico. investigación. 879 01:38:12,495 --> 01:38:15,706 Aquí viene. Y mayor, ¿Qué piensas? 880 01:38:24,957 --> 01:38:30,028 No te pasa nada. Pero mira mi Los ojos. parpadeo muy a menudo 881 01:38:30,070 --> 01:38:35,539 Mis rodillas tiemblan. Algo hace clic mi garganta. Y luego mi lengua. 882 01:38:35,636 --> 01:38:38,736 Tengo colitis ictiótica. eso Sólo le pasa a los peces. 883 01:38:41,652 --> 01:38:44,608 Ah, enfermeras. Abrázame. 884 01:38:44,680 --> 01:38:46,247 ¿Qué estoy haciendo? 885 01:38:46,287 --> 01:38:50,598 Si tan solo tuviera que tomar tres pastillas a las 10 en punto o cuando pastillas a las 3am? 886 01:38:52,156 --> 01:38:55,190 Me los llevaré todos. 887 01:39:01,103 --> 01:39:03,419 Siguiente paciente. 888 01:40:14,584 --> 01:40:15,994 A FAMILIARES Y AMIGOS DE HOMBRES Y LAS MUJERES DE NUESTRAS FUERZAS 889 01:40:16,026 --> 01:40:17,434 ESTA PELÍCULA SE PRESENTA GRATIS EN ZONAS DE BATALLA 890 01:40:17,450 --> 01:40:18,717 CON LOS FELICITACIONES DE LA INDUSTRIA CINE AMERICANA 891 01:40:18,733 --> 01:40:20,286 Hasta el cielo.